1/3 of a cup bug/error

Everytime I put 1/3 cup in a recipe it changes it to 3/8ths no matter how I format it in words or numbers. This is extremely annoying and causes me to mess up my recipes.